Путешествие в Новый Свет: Санта-Клара

http://www.youtube.com/watch?v=86LSuXi5TLU

http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8

http://www.youtube.com/watch?v=ooJBIU4KLB4

Че даже мертвый смеялся в лицо врагам. Поразительно, сколько в одном человеке может быть воли и стремления к достижению цели. Песню «Команданте Че Гевара» кубинцы исполняют со слезами на глазах, что, однако, не мешает им тиражировать светлый образ Че Гевары на магнитах, кружках, брелоках, открытках. На чем угодно, кроме колокольчиков. Ирина, ведь Ваш колокольчик приобретен на Кубе? Я не ошибаюсь? Расскажите пожалуйста, как Вам удалось его заполучить.
P.S. Клип снимали в Тринидаде.

Я была на Кубе семь раз, и всегда были целые приключения при «добыче» колокольчиков. Потихоньку я обо всех этих приключениях расскажу. Колокольчик с Че я купила в Монреале на зимней антикварной выставке. Обрадовалась. Но я никак не могла написать рассказ к этому колокольчику. О Че Геваре трудно писать. Человек -легенда. Я не нахожу слов, чтобы рассказать о нем так, как хотела бы.

Одно хочу рассказать.Песню о команданте мы услышали в первый же вечер, когда приехали на Кубу в первый раз. Это было прелестное место — Кайя-Коко. Вечером в ресторан пришла местная группа певцов и музыкантов. Их было человек семь, может, больше. Среди них выделялся один певец, напомнивший своей внешностью Лючиано Поваротти. И когда он запел, Боже, мне казалось, что я слышу голос самого итальянского певца — столько в нем было силы, мощи, красоты… Я не разобрала вначале слова, а потом услышала: «Команданте Че Гевара». Я заплакала. Зал замер. С тех пор слезы всегда у меня на глазах. Я вспоминаю кубинского Поваротти, думаю о Че, размышляю о том, что стало бы с Кубой, если бы не было этой «пресловутой» экономической блокады.Этот клип молодой певицы восхищает. Че любил жизнь, любил людей.

Ирина, очень хочется прочесть про «добычу» колокольчиков на Кубе. Возможно, потому что мы были в особо туристических местах, с колокольчиками проблем не испытывали. Я не скажу о большом многообразии, но количество приличное.
Особенно интересна история приобретения колокольчика с портретом Че. Учитывая, что колокольчик найден не в стране, где Эрнесто сильно поитают, а за ее пределами. Я подобного на Кубе не нашла, хотя и старалась.
Вы правы, Ирина, по Че писать трудно, я сразу отказалась от этой идеи, поэтому рассказ был про Санта-Клару — город, где легендарный команданте поставил точку в революционной борьбе, где он похоронен. Можно было бы для иллюстрации взять какой-нибудь другой колокольчик, но с портретом, мне кажется, здесь смотрится весьма логично.
Нам Дайланис переводила песню. Я уже сейчас не помню точный перевод (да его толком и не было). Скажу только, что надо очень любить человека и чтить его память, чтобы ему написать такие проникновенные слова.

Нашла!

Hasta Siempre Comandante
(Che Guevara)
La primera canción esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe leyo
la carta de despedida del Che

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!

Навсегда Команданте
(Че Гевара)

Первая песня была написана
когда наш главнокомандующий
читал прощальное письмо Че
Мы научились любить тебя
С исторической высоты
Где солнце твоей храбрости
Зашло на край гибели
Здесь осталась светлая
Родная прозрачность
И твое любимое присутствие
Команданте Че Гевара
Твоя сильная и славная рука
Простерлась над историей
Когда вся Санта-Клара
Проснулась, чтобы увидеть тебя
Ты приходишь с ветрами, обжигая
С весенним солнцем
Взращивая знамена
Лучом своей улыбки
Твоя революционная любовь
Тебя ведет к новым делам
Где ожидают твердости
Твоей руки свободы
Мы продолжаем идти вперед
Словно следуя вместе с тобой
И вместе с Фиделем тебе скажем
— Навсегда команданте!
http://cawa.ru/2009/04/13/hasta-siempre-comandante-che-guevara-lyrics-mp3